| 1. | As in the case of lemurs, the origin of New World monkeys is unclear.
Comme pour les lémuriens, l'origine des singes du Nouveau Monde n'est pas claire. |
| 2. | The simian parasite Plasmodium brasilianum causes quartan fever in New World monkeys and resembles Plasmodium malariae morphologically.
Le simien Plasmodium brasilianum provoque la fièvre quartan chez les singes du Nouveau Monde et ressemble morphologiquement à Plasmodium malariae . |
| 3. | Southeastern Mexico is the northernmost limit of the distribution of New World monkeys, which are restricted to tropical rainforest habitat.
Sud-est mexicain est la limite septentrionale de la répartition des singes du Nouveau Monde, qui sont limitées à l'habitat forêt tropicale humide. |
| 4. | The Guatemalan black howler is the largest of the howler monkey species and one of the largest of the New World monkeys.
Le hurleur du Guatemala est le plus large des singes hurleurs et il est l’un des plus gros des singes du Nouveau Monde. |
| 5. | The aye-aye, which specializes in structurally defended resources, can chew through Canarium seeds, which are harder than the seeds that New World monkeys are known to break open.
L'aye-aye, qui se spécialise dans une alimentation difficile, peut broyer des graines de Canarium, qui sont trop dures pour être cassées par les singes du Nouveau Monde. |
| 6. | The uakaris are unusual among New World monkeys in that the tail length (15–18 cm) is substantially less than their head and body length (40–45 cm).
Les oukaris sont différents et insolites par rapport aux autres singes des Amériques car la longueur de leur queue (15-18 cm) est substantiellement inférieur à la longueur de leur tête et de leur corps (40-45 cm). |
| 7. | Likewise, the New World monkeys are thought to have originated in Africa and rafted to South America by the Oligocene, when the continents were much closer than they are today.
De même, les singes du Nouveau Monde sont considérés comme originaires d'Afrique et ayant colonisé l'Amérique du Sud au cours de l'Oligocène, lorsque ces continents étaient beaucoup plus proches qu'ils ne le sont aujourd'hui. |
| 8. | It is closely related to the eosinophil cationic protein (RNASE3) from which it diverged ~50 million years ago after the split between the old world and the new world monkeys.
Elle est étroitement apparentée à la protéine cationique des éosinophiles (ECP) dont elle a divergé il y a une cinquantaine de millions d'années après la séparation entre singes de l'Ancien monde et du Nouveau monde. |
| 9. | Humans and closely related primates are usually trichromats, as are some of the females of most species of New World monkeys, and both male and female howler monkeys.
Les humains et les primates les plus proches sont des trichromates, au même titre qu'une partie des femelles de la plupart des espèces de singes platyrhiniens (dits du nouveau monde) ainsi que les mâles et les femelles alouates (dits singes hurleurs). |
